1
00:00:09,392 --> 00:00:10,593
Madre...

2
00:00:16,399 --> 00:00:17,933
Yo...

3
00:00:19,603 --> 00:00:21,937
...quería ir
De regreso a Osaka.

4
00:00:25,142 --> 00:00:29,912
¿Cómo pudiste tomar mi
¡Último sueño de mi parte!

5
00:00:41,525 --> 00:00:45,828
Llegó el fin de semana y
Chiyo volvió...

6
00:00:46,755 --> 00:00:50,828
Mamá... Nobu Tamura vino de visita.
otra vez... A ver cómo te va.

7
00:00:51,902 --> 00:00:53,102
Nobu...

8
00:00:53,103 --> 00:01:01,477
¡Hola! mi nombre
Es Nobu Tamura.

9
00:01:03,413 --> 00:01:04,814
¿"Boku" (forma masculina de mí)?

10
00:01:04,815 --> 00:01:09,285
¿Es esta una tarjeta de presentación como la
¿Los hombres suelen utilizar estos días?

11
00:01:09,286 --> 00:01:10,186
Sí.

12
00:01:11,354 --> 00:01:15,191
Para reencontrarnos con Shirooka-Sensei
cuando ella este bien de salud...

13
00:01:15,192 --> 00:01:18,260
Esto es lo que quieren decir con
un golpe de buena suerte.

14
00:01:20,630 --> 00:01:22,264
Es una chica divertida, ¿no?

15
00:01:23,260 --> 00:01:29,300
Asa ga kita

16
00:01:29,439 --> 00:01:33,442
Semana 21
"Gente que sueña"
Episodio 126

17
00:01:34,444 --> 00:01:37,112
Historia original:
Chieko FURUKAWA

18
00:01:37,781 --> 00:01:40,449
Guionista:
Mika OMORI

19
00:01:41,117 --> 00:01:43,786
Música de:
Yuuki HAYASHI

20
00:01:44,454 --> 00:01:47,456
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

21
00:01:48,124 --> 00:01:50,793
Narrador:
Keiko SUGIURA

22
00:01:54,097 --> 00:01:56,599
Asa Shirooka:
haru

23
00:01:56,600 --> 00:01:59,101
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

24
00:01:59,102 --> 00:02:01,604
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

25
00:02:01,605 --> 00:02:04,106
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

26
00:02:04,107 --> 00:02:06,208
Ume:
TOMOCHIKA

27
00:02:06,209 --> 00:02:08,310
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

28
00:02:08,311 --> 00:02:10,412
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA

29
00:02:10,413 --> 00:02:12,448
Miwa:
Sumika Nono

30
00:02:20,790 --> 00:02:22,791
Izumi Narusawa:
Koji Seto

31
00:02:22,792 --> 00:02:24,793
Heizaburo Yamazaki:
shigeo tsujimoto

32
00:02:27,464 --> 00:02:29,598
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

33
00:02:29,599 --> 00:02:31,734
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

34
00:02:31,735 --> 00:02:33,903
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

35
00:02:34,571 --> 00:02:35,804
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

36
00:02:37,807 --> 00:02:40,676
Creo que las mujeres necesitan
una universidad también.

37
00:02:41,611 --> 00:02:44,246
¿En realidad? ¿De verdad
¿piensas eso?

38
00:02:44,247 --> 00:02:49,118
desearía que establecieras
uno pronto, para poder empezar a hacerlo.

39
00:02:50,453 --> 00:02:53,122
Estoy tan feliz. si chicas
hoy en día me siento como

40
00:02:53,123 --> 00:02:56,725
eso, entonces me da
aún más incentivo.

41
00:02:57,427 --> 00:02:59,328
Me gustaría decírselo al Sr. Narusawa.

42
00:03:00,230 --> 00:03:06,535
siempre he querido
para hablar contigo.

43
00:03:06,536 --> 00:03:09,738
He leído todo sobre tu banco.
y la mina de carbón en el

44
00:03:09,739 --> 00:03:14,009
revistas y he oído
sobre ti de parte de Chiyo.

45
00:03:14,010 --> 00:03:16,612
Probablemente pensaste que soy realmente
Mujer extraña, ¿no?

46
00:03:16,646 --> 00:03:20,582
¡No! Desde que era un niño,
nunca he querido ser

47
00:03:20,583 --> 00:03:22,117
golpeado por los chicos.

48
00:03:22,118 --> 00:03:24,720
no se cuantas veces
la gente me ha dicho

49
00:03:24,721 --> 00:03:27,189
"para una mujer" o "a pesar de
de ser mujer."

50
00:03:28,191 --> 00:03:30,993
Cuando estaba en casa, ellos
trátame como a una señorita,

51
00:03:30,994 --> 00:03:36,131
pero cuando salgo, la sociedad
me trata con tanta frialdad...

52
00:03:37,233 --> 00:03:40,102
Incluso nuestra escuela de niñas que es
considerada la mejor escuela

53
00:03:40,103 --> 00:03:43,138
en Kamigata, está lleno de chicas que
quiero que los hombres amen

54
00:03:43,139 --> 00:03:45,741
ellos, por lo que siempre están
haciéndoles ojitos.

55
00:03:46,810 --> 00:03:49,511
Estoy flotando en el aire...

56
00:03:51,848 --> 00:03:54,683
Justo cuando había perdido la esperanza
que podría haber alguna

57
00:03:54,684 --> 00:03:59,488
reforma para las mujeres en un lugar
Así conocí a Chiyo.

58
00:04:00,190 --> 00:04:02,992
Y ser bendecido con el
buena suerte de ser

59
00:04:02,993 --> 00:04:06,628
capaz de hablar con alguien
como tú, Shirooka-sensei.

60
00:04:08,331 --> 00:04:09,732
Allí va de nuevo.

61
00:04:13,069 --> 00:04:17,172
¿Por qué se refiere a sí misma?
¿Como "boku" cuando es niña?

62
00:04:18,041 --> 00:04:20,776
Ella leyó en una revista que
es una tendencia popular en el

63
00:04:20,810 --> 00:04:25,047
escuelas de niñas en Tokio para utilizar
A "boku" y "kimi" les gustan los hombres.

64
00:04:25,048 --> 00:04:27,282
Así empezó ella.

65
00:04:28,284 --> 00:04:31,253
Hasta entonces prefería
Usa las formas más femeninas.

66
00:04:31,254 --> 00:04:33,122
Usamos en nuestra escuela de niñas.

67
00:04:35,725 --> 00:04:41,630
A partir de ahora las mujeres deben trabajar
y ganarme la vida como tú...

68
00:04:41,631 --> 00:04:47,469
No confiaré en los hombres y seré independiente.
y forjar mi propio camino en la vida.

69
00:04:49,672 --> 00:04:54,376
Podrías ser como
Yo estaba en el pasado.

70
00:04:54,377 --> 00:04:57,546
¿En realidad? eso es un derrame cerebral
de buena fortuna.

71
00:05:04,988 --> 00:05:06,088
Pero Nobu...

72
00:05:06,089 --> 00:05:07,122
¿Sí?

73
00:05:08,691 --> 00:05:13,762
no creo que sea necesario
para que las mujeres lleguen a ser como los hombres.

74
00:05:16,166 --> 00:05:19,334
Creo que está bien confiar en
hombres de vez en cuando,

75
00:05:19,335 --> 00:05:22,171
y es bueno poder
confiar en ellos.

76
00:05:22,839 --> 00:05:24,139
¿Crees que sí?

77
00:05:24,140 --> 00:05:28,744
Como prueba de ello, la forma
te refieres a ti mismo

78
00:05:28,745 --> 00:05:31,647
como "boku" no
realmente te conviene.

79
00:05:32,816 --> 00:05:36,318
Tienes una cara tan amable
así te convendría más

80
00:05:36,319 --> 00:05:39,021
solo para usar lo normal
términos femeninos...

81
00:05:40,123 --> 00:05:42,391
No... lo apilaré con
llamándome "boku"...

82
00:05:43,259 --> 00:05:45,494
¿Es así? Supongo que está bien.

83
00:05:46,362 --> 00:05:48,831
no puedo pretender
ser tan genial...

84
00:05:48,832 --> 00:05:54,336
Desde que solo he estado pensando
sobre mí últimamente.

85
00:05:56,606 --> 00:06:00,709
Usé mucho tiempo y
esfuerzo para conseguir donaciones.

86
00:06:00,710 --> 00:06:03,579
No... creo que es precioso.

87
00:06:03,580 --> 00:06:06,281
No estás haciendo ninguna
dinero de ello, pero

88
00:06:06,282 --> 00:06:08,884
estás trabajando duro para el
en aras de la educación de las mujeres.

89
00:06:08,885 --> 00:06:13,055
Pero la palabra "gente" está escrita.
con los personajes que significan

90
00:06:13,056 --> 00:06:16,158
"entre personas", ¿no?

91
00:06:17,460 --> 00:06:19,728
Eres capaz de vivir tu vida
gracias a los demás, entonces

92
00:06:19,729 --> 00:06:22,898
tienes que hacer cosas para
por el bien de los demás

93
00:06:22,899 --> 00:06:25,067
que sólo para ti mismo.

94
00:06:26,569 --> 00:06:28,570
Esas también son grandes palabras.

95
00:06:28,571 --> 00:06:30,439
Tengo que recordar eso.

96
00:06:31,574 --> 00:06:33,642
Eres como yo en
de esa manera también.

97
00:06:33,643 --> 00:06:35,410
Ella realmente lo es.

98
00:06:38,882 --> 00:06:40,015
Nobu...

99
00:06:40,783 --> 00:06:41,884
¿Sí?

100
00:06:41,885 --> 00:06:45,120
Tengo un favor que pedirte.

101
00:06:48,158 --> 00:06:49,925
Hay una escuela de niñas
estudiante aquí.

102
00:06:52,028 --> 00:06:53,195
Eres...

103
00:06:56,366 --> 00:06:58,167
Si estas buscando
Higashiyanagi,

104
00:06:58,168 --> 00:06:59,601
Regresó a Tokio.

105
00:07:00,770 --> 00:07:02,804
¿La novia de Higashiyanagi?

106
00:07:02,805 --> 00:07:04,239
Es rápido, ¿no?

107
00:07:04,240 --> 00:07:05,274
no digas cosas
así.

108
00:07:05,275 --> 00:07:09,645
Ella está relacionada con el Banco Kano.
presidente que está hospitalizado.

109
00:07:09,646 --> 00:07:10,913
Eso es impresionante.

110
00:07:10,914 --> 00:07:13,182
Higashiyanagi también es impresionante.

111
00:07:13,183 --> 00:07:15,150
Aunque su gloria de
el pasado ha menguado,

112
00:07:15,151 --> 00:07:16,585
él es de una familia de nobles.

113
00:07:16,586 --> 00:07:18,353
Disculpe.

114
00:07:23,927 --> 00:07:25,294
¿Pasa algo mal?

115
00:07:25,962 --> 00:07:27,629
No... Nada.

116
00:07:44,013 --> 00:07:45,681
Disculpe...

117
00:07:46,549 --> 00:07:47,516
¿Sí?

118
00:07:47,517 --> 00:07:48,850
¿Quién eres?

119
00:07:50,486 --> 00:07:54,856
Yo... soy Nobu Tamura de
la escuela de niñas de Shirakawa

120
00:07:54,857 --> 00:08:01,964
en Kioto... vine aquí como
El mensajero de Shirooka-Sensei.

121
00:08:02,932 --> 00:08:04,199
¿Sra. Shirooka?

122
00:08:04,200 --> 00:08:05,901
Sí.

123
00:08:05,902 --> 00:08:08,704
Ya que duele solo escribir
una carta, vine aquí para

124
00:08:08,738 --> 00:08:10,472
darte su mensaje.

125
00:08:10,506 --> 00:08:13,709
ella dijo que quiere hablar
sobre las mujeres

126
00:08:13,710 --> 00:08:15,978
universidad, entonces ella te quiere
venir al hospital

127
00:08:15,979 --> 00:08:18,614
tan pronto como puedas.

128
00:08:26,122 --> 00:08:27,489
Qué sorpresa.

129
00:08:28,157 --> 00:08:30,292
Acabas de entrar.

130
00:08:31,261 --> 00:08:34,263
Debo cambiar lo viejo establecido
percepción de que ser guapo

131
00:08:34,264 --> 00:08:39,334
los hombres engañarán a la mujer, y
todos son buenos para nada.

132
00:08:40,103 --> 00:08:41,169
¿Qué acabas de decir?

133
00:08:41,204 --> 00:08:43,038
No importa. Vamos.

134
00:08:43,039 --> 00:08:45,641
Vayamos a Dotonbori y
Toma algo de "zenzai"

135
00:08:45,675 --> 00:08:47,342
(sopa dulce de frijoles azuki
con pastel de arroz)...

136
00:08:51,481 --> 00:08:53,015
Entra...

137
00:08:54,984 --> 00:08:56,518
Buenas noches.

138
00:08:57,387 --> 00:08:58,520
¡Sensei!

139
00:08:59,222 --> 00:09:01,490
Todo es mi culpa que
esto paso...

140
00:09:02,892 --> 00:09:09,498
Si crees que es tu culpa,
entonces es sólo vanidad.

141
00:09:12,502 --> 00:09:15,704
Cuando comencé la mina de carbón
y el banco, siempre aposté

142
00:09:15,705 --> 00:09:17,639
mi vida en lo que estaba haciendo.

143
00:09:17,640 --> 00:09:20,609
No puedo hacerte sentir
responsable de esto.

144
00:09:20,610 --> 00:09:21,977
Pero...

145
00:09:22,011 --> 00:09:27,282
La razón por la que no morí es porque
Todavía tengo una misión.

146
00:09:29,285 --> 00:09:33,455
abuelo, mi suegro
y el señor Godai me dijo

147
00:09:33,456 --> 00:09:38,927
para aguantar un rato
más tiempo y me estarían observando.

148
00:09:41,431 --> 00:09:43,498
no tengo tiempo
para mirar atrás.

149
00:09:43,499 --> 00:09:47,769
Por el bien del futuro de
mujeres jóvenes como Nobu,

150
00:09:47,770 --> 00:09:52,441
trabajemos aún más duro. ¿Bueno?

151
00:09:55,311 --> 00:09:56,645
Sí.

152
00:10:08,091 --> 00:10:10,559
Asa pasó el año nuevo
en el hospital...

153
00:10:12,495 --> 00:10:14,096
Feliz año nuevo.

154
00:10:20,603 --> 00:10:23,372
Y antes de que llegara la primavera,
ella finalmente fue liberada

155
00:10:23,373 --> 00:10:24,940
del hospital.

156
00:10:33,015 --> 00:10:34,149
Vamos.

157
00:10:38,421 --> 00:10:41,623
Mientras tanto, en Japón,
después del ferrocarril Tokaido

158
00:10:41,624 --> 00:10:46,862
línea, el ferrocarril Sanyo un ferrocarril
Inaugurada la línea que va de Kobe a Hiroshima...

159
00:10:46,863 --> 00:10:49,664
Entonces ahora era mucho más fácil.
viajar a Tokio y

160
00:10:49,665 --> 00:10:52,701
a las minas de carbón
en Fukuoka.

161
00:10:53,669 --> 00:10:55,737
Estamos aquí. estamos
finalmente aquí.

162
00:10:57,006 --> 00:10:59,141
Tu mamá seguro camina
lento, ¿no?

163
00:11:00,276 --> 00:11:01,243
¡Kisuke!

164
00:11:01,244 --> 00:11:02,277
¡Shinjiro!

165
00:11:03,846 --> 00:11:06,548
¿Eres de Kisuke y
¿La hija de Ofuyu?

166
00:11:06,549 --> 00:11:07,849
Bienvenidos a Osaka.

167
00:11:07,850 --> 00:11:10,385
{\an8}NATSU, LA HIJA DE KISUKE

168
00:11:07,850 --> 00:11:10,385
Hola.

169
00:11:14,457 --> 00:11:17,993
Y en marzo, el
La guerra chino-japonesa terminó.

170
00:11:17,994 --> 00:11:21,496
Con el boom de la posguerra,
los ahorros en Kano Bank

171
00:11:21,497 --> 00:11:23,398
alcanzó los 670.000 yenes, y
aumentó su presencia

172
00:11:23,399 --> 00:11:28,703
como banco en Kansai
región aún más.

173
00:11:40,316 --> 00:11:42,050
¿Asa fue al
hospital hoy?

174
00:11:42,919 --> 00:11:45,387
Si dejamos que Asa vaya solo a
habla con el doctor, ella

175
00:11:45,388 --> 00:11:48,056
considero todo como un bien
firmar y esforzarse demasiado

176
00:11:48,057 --> 00:11:53,829
ella misma otra vez, así que envié a Ume
con ella para hablar con el médico.

177
00:11:55,164 --> 00:11:56,665
¿Lo hiciste? Gracias.

178
00:11:56,666 --> 00:12:01,336
Ahora que Kisuke ha vuelto,
Finalmente puedo relajarme.

179
00:12:01,971 --> 00:12:03,004
Buenas noches...

180
00:12:05,775 --> 00:12:09,611
Trajiste a Omasa...
Me alegro que estés aquí.

181
00:12:09,612 --> 00:12:12,080
Masa... soy tu abuela.

182
00:12:13,549 --> 00:12:15,750
¿Cómo está tu pierna?
hoy, mamá?

183
00:12:15,751 --> 00:12:21,323
El otro día, Chiyo se frotó
Está muy bien, así que es mejor.

184
00:12:21,324 --> 00:12:24,326
¿No es genial? tengo que
Me quito el sombrero ante Chiyo.

185
00:12:24,327 --> 00:12:27,362
¿Qué pasa contigo? has dado
Mamá dos nietos,

186
00:12:27,363 --> 00:12:30,031
entonces eres el epítome
de un hijo filial.

187
00:12:30,032 --> 00:12:32,133
Eso es muy cierto.

188
00:12:32,134 --> 00:12:36,805
Escuché de mamá acerca de
La oferta de matrimonio de Chiyo.

189
00:12:40,042 --> 00:12:42,043
Ella se graduará la próxima vez.
primavera para que no

190
00:12:42,044 --> 00:12:43,478
tener tanto tiempo.

191
00:12:43,479 --> 00:12:47,115
Quienquiera que se case con Chiyo
tienes que trabajar con nosotros

192
00:12:47,116 --> 00:12:51,419
para proteger a todos los de Kano-ya
negocios, por lo que es muy importante.

193
00:12:51,420 --> 00:12:54,990
Entonces tendré que pensar
sobre eso también.

194
00:12:56,192 --> 00:12:57,325
¡Estoy en casa!

195
00:13:00,029 --> 00:13:01,229
Bienvenido a casa.

196
00:13:01,230 --> 00:13:04,099
¡Masa! Estás aquí.

197
00:13:04,100 --> 00:13:05,300
Bienvenido a casa.

198
00:13:05,301 --> 00:13:06,701
¿Cómo te fue en
el hospital?

199
00:13:06,702 --> 00:13:11,072
El doctor dijo mi
El pronóstico parece bueno.

200
00:13:11,908 --> 00:13:13,608
Él dijo eso.

201
00:13:13,609 --> 00:13:15,644
Eso es bueno.

202
00:13:17,280 --> 00:13:19,915
Suena como si lo estuvieras todo
divirtiéndose.

203
00:13:24,020 --> 00:13:27,088
solo estábamos hablando
Sobre Chiyo...

204
00:13:27,089 --> 00:13:30,225
Sobre su oferta de matrimonio.

205
00:13:30,226 --> 00:13:31,693
¿Oferta de matrimonio?

206
00:13:31,694 --> 00:13:33,962
¿Es por eso?

207
00:13:33,963 --> 00:13:35,397
Disculpe.

208
00:13:35,398 --> 00:13:37,032
Mira esto.

209
00:13:39,168 --> 00:13:41,903
Es una carta al banco
presidente de Gansuke.

210
00:13:41,904 --> 00:13:43,805
¿De Gansuke?

211
00:13:48,744 --> 00:13:50,312
Léelo.

212
00:13:50,313 --> 00:13:52,414
¿Cómo está él?

213
00:13:55,217 --> 00:13:57,886
¡Espera un minuto! la carta
dirigido a mí.

214
00:13:57,887 --> 00:13:59,621
Cálmate.

215
00:14:05,962 --> 00:14:08,363
Mientras tanto, en Wakayama...

216
00:14:11,767 --> 00:14:12,834
¿Abuela?

217
00:14:15,137 --> 00:14:16,638
¡Abuela! ¡Abuela!

218
00:14:17,406 --> 00:14:18,873
¿Qué ocurre?

219
00:14:18,874 --> 00:14:20,642
¡Madre!

220
00:14:22,311 --> 00:14:23,311
¡Mamá!

221
00:14:23,312 --> 00:14:24,379
¿Es tu espalda?

222
00:14:24,380 --> 00:14:27,349
¡Mamá!